“立会”怎么翻？
“立会”怎么翻？监查？需视情况而异
有的检查是自检。
立会检查，一般指（客户）日方会有人来参加的检查。
例如
有人参与现场审核过程但不发言，这叫“见证审核”
审计人员到现场监督盘点过程，这叫“存货监盘”
参加董事会但无发言和表决资格，这叫“列席”
俺们单位直接翻译成立会。好像约定俗成一样，大家都明白
据 EPWING版和英生産管理用語集：
立会検査=on site inspection=现场检查（直译）， 验收（意译） 的说。
立会い 【たちあい】
1,会同,在场,列席
例文：選挙管理委員立会いで開票する
2,(商)开盘
立会いを中止する
3,(相扑)站起来交手
日英： Attendance
所以说“立会”两字要视情况翻译。
那个日本人写着“立会监查”，我问他立会是啥意思，他就说跟监查一个意思- -。有说跟没说一样，不能理解。。
基本上理解成字面意思 在那里站一会儿……也可以的
表达的就是亲临现场 具体的要跟上下文翻译
